Napoleon's "China is a sleeping giant" quote

Last updated

"China is a sleeping giant, when she wakes she will shake the world", or "China is a sleeping dragon" or China is a sleeping lion, is a phrase widely attributed (albeit without evidence) to Napoleon Bonaparte.

Contents

The quote is often labelled as "attributed" to Napoleon or given with a warning that he may not have said it, [1] but Napoleon specialist and Fondation Napoléon historian Peter Hicks declares that Napoleon never said "Laissons la Chine dormir, car quand elle se réveillera, le monde tremblera" (Let China sleep, for when she awakes, the world will tremble) [2] and Australian National University historian John Fitzgerald states that

in all likelihood, Napoleon never uttered the words that legend now attributes to him about China, the "sleeping dragon." There is no reference to a sleeping dragon in his recorded speeches or writings and no mention of the terrible fate in store for the world should China suddenly "wake up." [3]

The quote appears in various forms, as shown in the examples below.

Claim for Lord William Amherst

Some speculate, without giving documentation, that Napoleon made such a statement to Lord William Amherst (or that Amherst said that he did). Amherst made a diplomatic visit to China and had an audience with the emperor and saw Napoleon in exile on St. Helena in 1817. [4]

William Safire’s Political Dictionary, for instance, cites a 1978 Wall Street Journal column which says Napoleon made the remark to Lord Amherst, but the column gives no source for the reference. [5] Alain Peyrefitte's The Immobile Empire , a study of British delegations to China in the late 18th century based on extensive research in French and English language sources, gives a detailed account of Amherst's conversations with Napoleon with no mention of such a quote. He attributes this "famous prediction" to Napoleon but not as part of the conversation with Amherst and he also gives no source. [6]

Elizabeth Knowles, editor of What They Didn't Say: A Book of Misquotations (Oxford University Press) cites a similar remark the exiled emperor made to Barry O'Meara, his surgeon. O'Meara in conversation criticised Amherst for failing to convince the Chinese emperor to open China to trade. He suggested to Napoleon that "we could easily compel the Chinese to grant good terms by means of a few ships of war; that, for example, we could deprive them altogether of salt, by a few cruisers properly stationed," Napoleon disagreed:

It would be the worst thing you have done for a number of years, to go to war with an immense empire like China, and possessing so many resources. You would doubtless, at first succeed, take what vessels they have, and destroy their trade; but you would teach them their own strength. They would be compelled to adopt measures to defend themselves against you. [7]

Knowles remarks that "the essential idea is here, if not, frustratingly, the figure of speech." [4]

Claim for Vladimir Lenin

Peyrefitte writes in Quand la Chine s'éveillera… le monde tremblera that Vladimir Lenin used the expression in 1923, and that it must therefore be older than that and therefore must be authentic. Hicks, however, reports that there is no reference to Napoleon in that pamphlet, and that Lenin could not have had access to Amherst's journals in any case. [2]

55 Days At Peking

In the 1963 Allied Artists film, 55 Days at Peking, set in the Boxer Rebellion of 1900, the wife of the British Ambassador makes this warning. The screen-play is based on the novel by Noel Gerson, where the quote does not appear. Hicks concludes that one of the screenwriters, Benard Gordon, must have supplied it. [2]

Uses and significance

The metaphor of "China asleep" and "China awakened" became widespread during the 19th century and remains so today. [8] "Awakening," says Fitzgerald, meant a different thing in the European Age of Enlightenment, where it meant "awakening to reason and to universal human values," from what it meant in later times where could mean the awakening of peoples in colonial states to their predicament of oppression and awakening to the key to their emancipation. The thought gained power by associating it with Napoleon, one of modern history's most heroic figures. [9]

Implicit in the expression, says Safire, is "the idea that the sleeping giant will soon assert a previously unused power." [5]

See also

Notes

  1. wikiquote:China; Wide World of Quotes Napoleon Bonaparte Quotes
  2. 1 2 3 Hicks (2019).
  3. Fitzgerald (1996), p. 62.
  4. 1 2 Knowles (2006).
  5. 1 2 Safire (2008), p. 666.
  6. Peyrefitte (1992), p.  518.
  7. O'Meara, Barry Edward (1822). Napoleon in Exile, or, a Voice from St. Helena: The Opinions and Reflections of Napoleon on the Most Important Events of His Life and Government in His Own Words. London: W. Simpkin and R. Marshall. pp. 289–290. Google Book here Haithi Trust online here
  8. Wagner (2011), p. ??.
  9. Fitzgerald (1996), p. 5.
  10. William T. Ellis, "China in Revolution," The Outlook (28 October 1911): 458
  11. "Don’t Be a China," Postage and the Mailbag Vol 15 (1927): 637
  12. Cover (Time Magazine, 1 December, 1958).
  13. "55 Days at Peking Quotes", Quotes: Movies, n.d.
  14. Kristof, Nicholas D.; WuDunn, Sheryl (1994). China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power. New York: Times Books. p. 461. ISBN   0812922522.
  15. James, Caryn (13 August 2018), Film review
  16. "习近平:"修昔底德陷阱"与"醒来的狮子"". 中国共产党新闻网 (in Chinese (China)). 2015-11-02. 习近平总书记在中法建交50周年纪念大会上的讲话,2014年3月27日
  17. Andrade, Tonio (2016). The Gunpowder Age: China, Military Innovation, and the Rise of the West in World History. Princeton: Princeton University Press. pp. 1, 319. ISBN   978-0691135977. Andrade notes that the quote has "never been traced in direct form to Napoleon."

Related Research Articles

<i>Baku</i> (mythology) Japanese supernatural beings

Baku are Japanese supernatural beings that are said to devour nightmares. They originate from the chinese Mo. According to legend, they were created by the spare pieces that were left over when the gods finished creating all other animals. They have a long history in Japanese folklore and art, and more recently have appeared in manga and anime.

<span class="mw-page-title-main">Isoroku Yamamoto's sleeping giant quote</span> Famous quote regarding the Japanese attack on Pearl Harbor

Isoroku Yamamoto's sleeping giant quotation is a film quote by Japanese Admiral Isoroku Yamamoto regarding the 1941 attack on Pearl Harbor by forces of Imperial Japan.

<i>Where no man has gone before</i> Quotation from Star Trek

"Where no man has gone before" is a phrase made popular through its use in the title sequence of the original 1966–1969 Star Trek science fiction television series, describing the mission of the starship Enterprise. The complete introductory speech, spoken by William Shatner as Captain James T. Kirk at the beginning of each episode, is:

Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds; to seek out new life and new civilizations; to boldly go where no man has gone before!

<span class="mw-page-title-main">Louise of Mecklenburg-Strelitz</span> Queen consort of Prussia (1776–1810)

Louise of Mecklenburg-Strelitz was Queen of Prussia as the wife of King Frederick William III. The couple's happy, though short-lived, marriage produced nine children, including the future monarchs Frederick William IV of Prussia and William I, German Emperor.

<span class="mw-page-title-main">William Amherst, 1st Earl Amherst</span> 18th/19th-century British diplomat

William Pitt Amherst, 1st Earl Amherst was a British diplomat and colonial administrator. He was Governor-General of India between 1823 and 1828.

<span class="mw-page-title-main">Xu Zhimo</span> Chinese poet (1897–1931)

Xu Zhimo was a Chinese romantic poet and writer of modern Chinese poetry who strove to loosen Chinese poetry from its traditional forms and to reshape it under the influences of Western poetry and the vernacular Chinese language. He died in a plane crash.

<span class="mw-page-title-main">Nation of shopkeepers</span>

The phrase "a nation of shopkeepers" is an expression commonly used to refer to England or the United Kingdom. It is often attributed to Napoleon, though this claim is disputed and earlier occurrences exist.

<span class="mw-page-title-main">A picture is worth a thousand words</span> Idiom suggesting seeing something is better for learning than having it described

"A picture is worth a thousand words" is an adage in multiple languages meaning that complex and sometimes multiple ideas can be conveyed by a single still image, which conveys its meaning or essence more effectively than a mere verbal description.

<span class="mw-page-title-main">Let them eat cake</span> Quote misattributed to Marie Antoinette

"Let them eat cake" is the traditional translation of the French phrase "Qu'ils mangent de la brioche", said to have been spoken in the 18th century by "a great princess" upon being told that the peasants had no bread. The French phrase mentions brioche, a bread enriched with butter and eggs, considered a luxury food. The quote is taken to reflect either the princess's frivolous disregard for the starving peasants or her poor understanding of their plight.

<span class="mw-page-title-main">Alain Peyrefitte</span> French scholar and politician

Alain Peyrefitte was a French scholar and politician. He was a confidant of Charles de Gaulle and had a long career in public service, serving as a diplomat in Germany and Poland. Peyrefitte is remembered for his support for partitioning Algeria amid the Algerian War.

<span class="mw-page-title-main">Sleep to Dream</span> 1997 single by Fiona Apple

"Sleep to Dream" is a song written and recorded by American alternative singer-songwriter Fiona Apple. It was released on April 14, 1997 by Work Records and Columbia Records as the second single from her debut studio album, Tidal.

Bernard Gordon was an American writer and producer. For much of his 27-year career he was prevented from taking screen credit by the Hollywood Blacklist. Among his best-known works are screenplays for Flesh and Fury (1952), Earth vs. the Flying Saucers (1956), and 55 Days at Peking (1963).

<span class="mw-page-title-main">China–France relations</span> Interstate relations between China and France

China–France relations, also known as Franco-Chinese relations or Sino-French relations, are the interstate relations between China and France.

<i>Dreamside</i> 1991 novel by Graham Joyce

Dreamside is a fantasy novel by British writer Graham Joyce, first published in the United Kingdom by Pan Books in 1991. It was later reprinted in the United States by Tor Books in 2000. The novel's primary theme is the power of the subconscious and the futility of attempting to escape the past.

The Wuzhen pian is a 1075 Taoist classic on Neidan-style internal alchemy. Its author Zhang Boduan was a Song dynasty scholar of the Three teachings.

<span class="mw-page-title-main">Bring Us Together</span> American political slogan

"Bring Us Together" was a political slogan popularized after the election of Republican candidate Richard Nixon as President of the United States in the 1968 election. The text was derived from a sign which 13-year-old Vicki Lynne Cole stated that she had carried at Nixon's rally in her hometown of Deshler, Ohio, during the campaign.

<span class="mw-page-title-main">Peter Hicks</span> British historian and church musician (born 1964)

Peter Geoffrey Barry Hicks is a British historian and church musician.

<i>Deep Sleep</i> Click-and-point video game series

Deep Sleep is a series of point-and-click adventure games created by Polish indie developer Scriptwelder. The series consists of three free browser games in which the player attempts to navigate and eventually escape a dream world inhabited by shadow people. The first game, Deep Sleep, was designed for and won first place in the 2012 Jay Is Games Casual Gameplay Design Competition. Connections between Scriptwelder's Deep Sleep and Don't Escape series were hinted at throughout each, with a much deeper connection being established with the release of Don't Escape 4. Ties between these series and the fictional company Sidereal Plexus have been referred to as the "Scriptwelder Multiverse".

<span class="mw-page-title-main">The Analytical Language of John Wilkins</span> Short story by Jorge Luis Borges

"The Analytical Language of John Wilkins" is a short essay by Argentine writer Jorge Luis Borges, first printed in La Nación on 8 February 1942 and subsequently published in Otras Inquisiciones (1937–1952). It is a critique of the English natural philosopher and writer John Wilkins's proposal for a universal language and of the representational capacity of language generally. In it, Borges imagines a bizarre and whimsical fictional Chinese taxonomy later quoted by Michel Foucault, David Byrne, and others.

<i>An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China</i>

An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China; Including Cursory Observations made, and Information obtained, in travelling through that Ancient Empire and a small part of Chinese Tartary (1797) is the official report on the British Macartney Embassy to Qing China that took place between 1792 and 1794. It was written after the return to England by the Secretary to the mission Sir George Leonard Staunton, 1st Baronet (1737-1801), based on his own observations and notes from other crewmembers, including his twelve-year-old son Sir George Thomas Staunton, 2nd Baronet. The official publisher to King George III, W.Bulmer & Co. for George Nicol published the account in 1797.

References